If you load that text file into Subtitle Edit (the Windows version, unfortunately the web version doesn’t work for this!) it will work out the format, then you can export it as SRT from there.

Source:
over 1 year ago

Windows only, but Subtitle Edit has a bunch of tools you can use for QC and fixing subtitle files. It also has a ‘translator’ mode which lets you load up two subtitle files for the same video.

Source:
over 1 year ago

Assuming you want burn-in and you can get a suitable file, in this particular situation I’d use Subtitle Edit to create a PNG sequence + XML. The option to do so is under file > export > Final Cut Pro 7 XML.

Source:
over 1 year ago

You can use Subtitle Edit . It lets you extract subtitles as separate files. Then, you can edit them.

Source:
over 1 year ago

Subtitle Edit has a translation feature, both in the Windows app and the online editor. Will need checking by a native speaker though!

Source:
over 1 year ago

For example you could use Subtitle edit but you’d have to manually put each language on each line.

Source:
over 1 year ago

Subtitle Edit has built-in spellcheck – annoyingly it’s only in the downloadable Windows version.

Source:
almost 2 years ago

Subtitle Edit has Google powered automatic translations – both the online and offline versions.

Source:
almost 2 years ago

Not sure how it will handle subtitles though, you might need to get something like Subtitle Edit involved.

Source:
almost 2 years ago

I think Subtitle Edit can do this. I’ve played with it a bit, it claims to support Avid TXTs, so if it can read that it can definitely make SRTs.

Source:
almost 2 years ago

Subtitle Edit has a ‘karaoke mode’ that can do that exact effect.

Source:
almost 2 years ago

(If they don’t sync up, Subtitle Edit can be used to fix it up once you’ve got the transcipt back.).

Source:
about 2 years ago

I like to use DVDSubExtractor. Usually once you build up a nice character mapping it’s really quick. Then I throw the subtitles into SubtitleEdit, click “Fix Common Errors” and create a non-SDH file with “Remove Subtitles for the Hearing Impaired” and I am done. Once you get rolling with this you can get through content quickly. Definitely better if you DL content that has SRT already though.

Source:
about 2 years ago

Only recommendation I would have would be to swap to Subtitle Edit instead, you can set it to use VLC as the video player in settings > video player.

Source:
about 2 years ago

Subtitle Edit can be used to convert the Arabic SRT to English via Google Translate.

Source:
about 2 years ago

It can be done with https://nikse.dk/subtitleedit , load original subs into program, go to File -> Export -> Blueray sup , then select all lines and save to desired location.

Source:
about 2 years ago

If you have to do anything more than simplest things with subtitles, I recommend the one and only Subtitle Edit. it’s a remarkable piece of software, for all your subtitle needs! Fix timings, resync, change fps, check spelling, fix overlapping subtitles, just about anything you can think of you would do with subittles, you can do in this software. it’s a freaking multi-tool.

Source:
about 2 years ago

You could do this in Premiere manually without using the ‘auto transcribe’ feature, but for what you’d doing I’d recommend instead exporting the video, then using Subtitle Edit to handle the subtitle creation.

Source:
about 2 years ago

Subtitle Edit has google-powered automatic translation. Export an English SRT from Premiere once generated, then import into Subtitle Edit and translate there.

Source:
about 2 years ago

Subtitle edit can do that – File > Export > Final cut pro + Image.

Source:
about 2 years ago

You’re better off using another tool like Subtitle Edit.

Source:
about 2 years ago