vim-srt-sync: one command away from fixing out-of-sync subtitle files
I really don’t know about editing .srt files in vim. In the end, perhaps it is better to use specialized tools like https://kitone.github.io/subtitleeditor/ or something.
Source: almost 3 years ago